HR in UAE

بعد تعليق مفاوضات النووي و الإدانة الدولية، الإمارات تدين عملية التعذيب و تفتح تحقيق في الواقعة

Submitted by emarati on خمي, 2009-04-30 19:55

English translation below.

ابوظبي تدين تورط عضو في الاسرة الحاكمة في عملية تعذيب مفترضة

ابوظبي (ا ف ب) - دانت حكومة ابوظبي الخميس سلوك احد افراد الاسرةالحاكمة الذي ظهر في شريط فيديو وهو يعذب رجلا.

وقال بيان نشرته وكالة الانباء الاماراتية (وام) باللغة الانكليزيةان "الحكومة تدين ادانة تامة الافعال التي ظهرت في شريط الفيديو".
ويأتي اصدار هذا البيان بالانكليزية، دون العربية، قبيل الزيارةالتي سيقوم بها الى الامارات المبعوث الاميركي الخاص للخليج وجنوب غرب اسيا دنيسروس. وابوظبي هي كبرى الامارات العربية المتحدة.
ولم يأت البيان الحكومي على ذكر اسم الشيخ المتورط في عمليةالتعذيب المفترضة، وهو بحسب شبكة "ايه بي سي" الاميركية التي بثت الشريط في 22نيسان/ابريل الشيخ عيسى بن زايد ال نهيان. والشيخ عيسى بن زايد ال نهيان هو الاخغير الشقيق لرئيس الامارات حاكم ابوظبي الشيخ خليفة بن زايد ال نهيان.
ويظهر شريط الفيديو رجلا قيل انه الشيخ عيسى وهو يصب الرمال في فمرجل ملقى على الارض، قبل ان يضربه بعصا خشبية فيها مسامير، ثم يقوم برش الملح علىجروح الرجل ويدوسه بسيارته المرسيدس.
وذكر بيان الحكومة بان الدستور الاماراتي يحمي في مادته الخامسة والعشرين حقوق الانسان، مؤكدا ان الدائرة القضائية ستنظر بتمعن ف يشريط الفيديو وستنشر قرارها بشأنه في اسرع وقت ممكن.
ونقلت الدائرة القضائية عن وزارة الداخلية ان الحادثة التي صورت فيالفيديو ناجمة عن خلاف تمت تسويته بين الطرفين من دون ان يتقدم اي منهما بشكوى. وبحسب شبكة "ايه بي سي" فان الرجل الذي تعرض للتعذيب في الشريط هو تاجر افغاني والسبب هو خلاف على حمولة حبوب مفقودة قيمتها خمسة آلاف دولار.
واكد البيان الحكومي انه رغم عدم تقدم اي من الطرفين بشكوى الا ان "الوقائع الواردة في شريط الفيديو تشكل على ما يبدو انتهاكا لحقوق الانسان ولهذا السبب ستخضع لفحص شامل". واعتبرت منظمة "هيومن رايتس ووتش" هذا القرار "خطوة اولى ايجابية"، داعية في الوقت عينه الى فتح تحقيق تتولاه هيئة مستقلة ويعاقب بنتيجته المرتكبون.
وقالت مديرة المنظمة لمنطقة الشرق الاوسط ساره ليا ويتسون في بيانانه يبقى انتظار "ما اذا كان التحقيق سيؤدي الى معاقبة المتورطين في هذه الاعمال الوحشية والى اخذ اجراءت تحول دون تكرارها".
»
لَقِّم المحتوى